Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to carry something

  • 1 to carry something in the crook of the arm

    nest kaut ko saliektā rokā

    English-Latvian dictionary > to carry something in the crook of the arm

  • 2 authorized to sign carry something out, arrest

    zur Unterschrift (Ausführung, Festnahme etc.) befugt

    English-German idiom dictionary > authorized to sign carry something out, arrest

  • 3 carry

    carry [ˈkærɪ]
       a. ( = bear, transport) [person] porter ; [vehicle] transporter
    • this ship carries coal/passengers ce bateau transporte du charbon/des passagers
       b. ( = have on one's person) [+ identity card, documents, money] avoir sur soi ; [+ umbrella, gun, sword] avoir
       c. [+ disease] être porteur de
       d. [+ warning, notice] comporter
       e. ( = involve) [+ risk, responsibility] comporter
       f. [+ goods] vendre
       g. [+ sound] conduire
       h. ( = win) remporter
       i. to carry o.s. se tenir
       j. [newspaper] [+ story] rapporter
       k. ( = be pregnant with) attendre
    [voice, sound] porter
    • what a carry-on (about nothing)! que d'histoires (pour rien) ! (inf) adjective, noun also carry-on luggage bagage à main ► carry-out noun ( = food) plat m à emporter ; ( = drink) boisson f à emporter
       a. [+ thing] emporter
       b. (figurative)
    [+ thing] emporter ; [+ prizes, honours] remporter
       a. ( = continue) continuer ( doing sth à or de faire qch)
    • carry on! continuez !
    • carry on with your work! continuez votre travail !
       b. ( = make a fuss) (inf) faire des histoires (inf)
       a. ( = conduct) [+ business, trade] faire ; [+ conversation] soutenir ; [+ negotiations] mener
       b. ( = continue) continuer
       a. [+ thing] emporter ; [+ person] emmener
       b. ( = put into action) [+ plan, order] exécuter ; [+ experiment, search, investigation] faire
    * * *
    ['kærɪ] 1.
    noun ( range) portée f
    2.
    1) porter [bag, shopping, load, news, message] (in dans; on sur)

    to carry something up/down — porter quelque chose en haut/en bas

    to carry something in/out — apporter/emporter quelque chose

    to carry cash/a gun — avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi

    to carry something too far — fig pousser quelque chose trop loin

    2) [vehicle, pipe, wire, vein] transporter; [wind, tide, current, stream] emporter

    to be carried on the wind — être porté or transporté par le vent

    3) ( feature) comporter [warning, guarantee, report]; porter [symbol, label]; publier [advert]
    4) ( entail) comporter [risk]; être passible de [penalty]
    5) (bear, support) [bridge, road] supporter [load, traffic]
    6) ( win) l'emporter dans [state, constituency]; remporter [battle, match]
    7) Medicine être porteur/-euse de [disease]
    8) ( be pregnant with) [woman] être enceinte de [girl, twins]; [animal] porter [young]
    9) Commerce (stock, sell) faire [item, brand]
    10) (hold, bear) ( permanently) porter [tail, head]
    11) Mathematics retenir [one, two]
    3.
    intransitive verb [sound, voice] porter
    4.
    Phrasal Verbs:
    ••

    to get carried away — (colloq) s'emballer (colloq), se laisser emporter

    English-French dictionary > carry

  • 4 carry over

    carry over into [problem, rivalry] s'étendre à [personal life]; carry something over into transférer quelque chose dans [private life, area of activity, adulthood]; carry over [something], carry [something] over reporter [debt]

    English-French dictionary > carry over

  • 5 carry back

    carry back [something], carry [something] back rapporter [object]; carry [somebody] back ( in memory) ramener [person] (to à)

    English-French dictionary > carry back

  • 6 carry through

    carry through [something], carry [something] through mener [quelque chose] à bien [reform, policy, task]; carry [somebody] through [humour] soutenir [person]

    English-French dictionary > carry through

  • 7 carry forward

    carry forward [something], carry [something] forward reporter [balance, total]

    English-French dictionary > carry forward

  • 8 carry out

    carry out [something], carry [something] out réaliser [study]; effectuer [experiment, reform, attack, operation, repairs]; exécuter [plan, orders, punishment]; mener [investigation, campaign]; accomplir [mission]; remplir [duties]; mettre [quelque chose] à exécution [threat]; tenir [promise]

    English-French dictionary > carry out

  • 9 carry

    1. transitive verb
    1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

    carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

    2) (conduct) leiten

    carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

    3) (support) tragen; (contain) fassen
    4) (have with one)

    carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

    5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also academic.ru/15886/conviction">conviction 2)
    6) (hold)

    she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

    7) (prolong)

    carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

    8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

    carry one — eins im Sinn

    9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

    carry the day — den Sieg davontragen

    2. intransitive verb
    [Stimme, Laut:] zu hören sein
    Phrasal Verbs:
    * * *
    ['kæri]
    1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) tragen
    2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) reichen; übertragen
    3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) tragen
    4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) mit sich bringen
    5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) durchsetzen
    6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) sich haben
    •

    ((slang) a fuss; excited behaviour.)

    ((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)

    - carry-all
    - carry-cot
    - be/get carried away
    - carry forward
    - carry off
    - carry on
    - carry out
    - carry weight
    * * *
    car·ry
    <- ie->
    [ˈkæri, AM ˈkeri]
    I. vt
    1. (bear)
    ▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen
    to \carry sb piggyback jdn huckepack tragen
    ▪ to \carry sth around etw mit sich dat herumtragen
    2. (move)
    ▪ to \carry sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin tragen
    the wind carried the leaves up in the air der Wind wirbelte die Blätter hoch
    to be carried downstream/down the river flussabwärts treiben
    ▪ to \carry sb/sth jdn/etw transportieren [o befördern]
    the bus was \carrying our children to school der Bus brachte unsere Kinder zur Schule
    the truck was not \carrying a load der Lastwagen war nicht beladen
    the stranded ship was \carrying cargo das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord
    4. (sustain the weight of)
    ▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen
    I'm so tired my legs won't \carry me ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten
    5. (have with you)
    ▪ to \carry sth [with one] etw bei sich dat haben [o tragen]
    it's risky to \carry a knife/revolver [with you] es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen
    she always carries a picture of her mother with her [in her wallet] sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich
    6. (retain)
    to \carry sth in one's head etw [im Kopf] behalten
    to \carry the memory of sth [with one] etw in Erinnerung behalten
    7. (have, incur)
    ▪ to \carry sth etw haben; (have printed on) etw tragen
    murder used to \carry the death penalty auf Mord stand früher die Todesstrafe
    all cigarette packets \carry a warning auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung
    to \carry conviction überzeugend sein
    his speech carried a lot of conviction seine Rede klang sehr überzeugt
    to \carry insurance versichert sein
    to \carry a penalty eine [Geld]strafe nach sich ziehen
    to \carry responsibility Verantwortung tragen
    her job carries a lot of responsibility ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich, sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung
    to \carry sail NAUT Segel gesetzt haben
    to \carry weight with sb (influence) Einfluss auf jdn haben; (impress) jdn beeindrucken
    ▪ to \carry sth etw enthalten
    9. MUS
    to \carry a tune eine Melodie halten [können]
    10. (transmit)
    ▪ to \carry sth etw übertragen
    to \carry electricity/oil/water Strom/Erdöl/Wasser leiten
    11. MED
    ▪ to \carry sth etw übertragen
    malaria is carried by mosquitoes Malaria wird von Stechmücken übertragen
    ▪ to \carry sb für jdn aufkommen
    ▪ to \carry sth etw tragen; (sustain)
    to \carry an animal through the winter ein Tier über den Winter bringen
    the company is currently being carried by its export sales die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen
    we cannot afford to \carry people who don't work hard Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar
    many animals store food in autumn to \carry them through the winter viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen
    13. (have a certain posture, conduct)
    ▪ to \carry oneself:
    you can tell she's a dancer from the way that she carries herself an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist
    to \carry one's head high ( fig) den Kopf hoch tragen fig
    to \carry oneself well sich akk gut halten; (posture also) eine gute Haltung haben
    14. (sell) shop
    ▪ to \carry sth etw führen
    15. (win)
    ▪ to \carry sb jdn auf seine Seite ziehen
    ▪ to \carry sth:
    the president carried most of the southern states der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl
    to \carry the day den Sieg davontragen
    the party's popular plans will surely \carry the day at the next election mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden
    16. usu passive (approve)
    ▪ to \carry sth etw dat zustimmen
    his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160 sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen
    17. JOURN
    ▪ to \carry sth über etw akk berichten, etw bringen fam
    the newspapers all \carry the same story on their front page die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf
    18. (develop)
    to \carry sth too far mit etw dat zu weit gehen
    to \carry sb's ideas further jds Ideen weiterentwickeln
    ▪ to \carry sth to sth etw zu etw dat führen
    to \carry an argument to its [logical] conclusion ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken
    to \carry sth to an end etw zu Ende führen
    to \carry sth to extremes [or its limits] etw bis zum Exzess treiben
    to \carry the joke too far den Spaß zu weit treiben
    19. MATH
    to \carry a number (on paper) eine Zahl übertragen; (in one's head) eine Zahl [im Sinn] behalten
    3, \carry 1 3, behalte 1 [o 1 im Sinn
    20. (be pregnant)
    to \carry a child ein Kind erwarten, schwanger sein
    when I was \carrying Rajiv als ich mit Rajiv schwanger war
    21. (submit)
    to \carry one's complaints to sb jdm seine Beschwerden vortragen
    22. FIN
    to \carry interest Zinsen abwerfen
    the bonds \carry interest at 10% die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab
    23.
    ▶ to \carry all before one/it (be successful) vollen Erfolg haben; ( hum: have big breasts) viel Holz vor der Hütte haben hum
    ▶ to have to \carry the can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam
    ▶ to \carry a torch for sb ( fam) jdn anhimmeln fam
    II. vi
    1. (be audible) zu hören sein
    the actors' voices carried right to the back die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören
    2. (fly) fliegen
    the ball carried high into the air der Ball flog hoch in die Luft
    III. n FIN Kreditkosten pl
    positive/negative \carry finanzieller Gewinn/Verlust
    * * *
    ['krɪ]
    1. vt
    1) load, person, object tragen; message (über)bringen
    2) (vehicle = convey) befördern; goods also transportieren

    a boat carrying missiles to Cuba —

    the wind carried the sound to him — der Wind trug die Laute zu ihm hin or an sein Ohr

    3) (= have on person) documents, money bei sich haben or führen (form); gun, sword tragen
    4) (fig)

    he carried his audience (along) with him — er riss das Publikum mit, er begeisterte das Publikum

    the loan carries 5% interest — das Darlehen wird mit 5% verzinst

    this job carries extra pay/a lot of responsibility — dieser Posten bringt eine höhere Bezahlung/viel Verantwortung mit sich

    the offence carries a penalty of £50 — auf dies Vergehen or darauf steht eine Geldstrafe von £ 50

    5) (bridge etc = support) tragen, stützen
    6) (COMM) goods, stock führen, (auf Lager) haben
    7) (TECH pipe) water, oil, electricity führen; (wire) sound (weiter)leiten, übertragen
    8) (= extend) führen, (ver)legen
    9) (= win) einnehmen, erobern

    to carry the day —

    to carry all before one ( hum woman ) —, woman ) viel Holz vor der Tür haben (inf)

    the motion was carried unanimously —

    10)

    he carries himself well/like a soldier — er hat eine gute/soldatische Haltung

    11) (PRESS) story, photo bringen
    12) (MED)

    people carrying the AIDS virus — Menschen, die das Aidsvirus in sich (dat) tragen

    13) (= be pregnant with) erwarten, schwanger gehen mit (geh)

    to be carrying a child — schwanger sein, ein Kind erwarten

    14) (MATH)

    ... and carry 2 —... übertrage or behalte 2,... und 2 im Sinn (inf)

    2. vi
    1) (voice, sound) tragen

    the sound of the alphorn carried for miles — der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören

    2) (ball, arrow) fliegen
    * * *
    carry [ˈkærı]
    A s
    1. Trag-, Schussweite f
    2. Golf: Flugstrecke f (des Balls)
    3. US → portage A 3
    B v/t
    1. tragen:
    carry sth in one’s hand;
    he carried his jacket er trug seine Jacke (über dem Arm);
    she lost the baby she was carrying sie verlor das Kind, das sie unter dem Herzen trug;
    pillars carrying an arch bogentragende Pfeiler;
    carry one’s head high den Kopf hoch tragen;
    carry o.s. well
    a) sich gut halten,
    b) sich gut benehmen;
    carry a disease eine Krankheit weitertragen oder verbreiten;
    carry sails SCHIFF Segel führen;
    he knows how to carry his liquor er kann eine Menge (Alkohol) vertragen;
    he can’t carry his liquor er verträgt nichts;
    as fast as his legs could carry him so schnell ihn seine Beine trugen;
    a) auf der ganzen Linie siegen oder erfolgreich sein,
    b) hum viel Holz vor der Hütte (einen großen Busen) haben;
    they carry the British hopes sie tragen oder auf ihnen ruhen die britischen Hoffnungen
    2. fig tragen, (unter)stützen
    3. bringen, tragen, führen, schaffen, befördern:
    a taxi carried me to the station ein Taxi brachte mich zum Bahnhof;
    carry mail BAHN Post befördern;
    the pipes carry water die Rohre führen Wasser; → coal A 4
    4. eine Nachricht etc (über)bringen:
    he carried his complaint to the manager er trug seine Beschwerde dem Geschäftsführer vor
    5. mitführen, mit sich oder bei sich tragen:
    carry a watch eine Uhr tragen oder haben;
    carry sth in one’s head fig etwas im Kopf haben oder behalten;
    carry sth with one fig etwas im Geiste mit sich herumtragen
    6. fig (an sich oder zum Inhalt) haben:
    carry conviction überzeugen(d sein oder klingen);
    carry a moral eine Moral (zum Inhalt) haben;
    carry no risk mit keinem Risiko verbunden sein;
    carry (a lot of) weight ( oder authority) Gewicht oder Bedeutung haben, viel gelten ( with bei);
    this does not carry any weight with him das beeindruckt ihn nicht im Mindesten
    7. fig nach sich ziehen, zur Folge haben:
    treason carries the death penalty auf Hochverrat steht die Todesstrafe;
    carry consequences Folgen haben
    8. weiterführen, (hindurch-, hinauf- etc)führen, eine Hecke, Mauer, etc ziehen:
    carry the chimney through the roof den Schornstein durch das Dach führen
    9. fig fortreißen, überwältigen:
    carry the audience with one die Zuhörer mitreißen;
    carry sb to victory SPORT jemanden zum Sieg treiben
    10. fig treiben:
    carry sth too far ( oder to excess) etwas übertreiben oder zu weit treiben;
    carry it with a high hand gebieterisch auftreten
    11. fig
    a) erreichen, durchsetzen:
    carry sth into effect etwas verwirklichen oder ausführen; → point A 22
    b) PARL einen Antrag etc durchbringen:
    carry a motion unanimously einen Antrag einstimmig annehmen;
    the motion was carried der Antrag ging durch
    12. fig
    a) einen Preis etc erlangen, erringen, gewinnen
    b) siegreich oder erfolgreich aus einer Wahl etc hervorgehen; → day Bes Redew
    c) MIL eine Festung etc (ein)nehmen, erobern
    13. Früchte etc tragen, hervorbringen
    14. Mineralien etc führen, enthalten
    15. tragen, unterhalten, ernähren:
    16. einen Bericht etc bringen:
    the press carried the statement without comment die Presse brachte oder veröffentlichte die Erklärung kommentarlos
    17. WIRTSCH
    a) eine Ware führen
    b) eine Schuld etc in den Büchern führen
    c) Zinsen tragen: → interest A 11
    d) eine Versicherung etc zahlen:
    carry insurance versichert sein
    18. JAGD die Spur festhalten (Hund)
    19. MUS einen Ton, eine Melodie tragen
    C v/i
    1. tragen ( auch MUS Ton, Stimme)
    2. den Kopf gut etc halten (Pferd):
    3. tragen, reichen (Stimme, Schusswaffe etc):
    his voice carries far seine Stimme trägt weit
    4. sich gut etc tragen lassen
    5. fliegen (Ball etc)
    6. besonders US Anklang finden, einschlagen umg (Kunstwerk etc)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

    carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

    2) (conduct) leiten
    3) (support) tragen; (contain) fassen

    carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

    5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also conviction 2)

    carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

    8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten
    9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]
    2. intransitive verb
    [Stimme, Laut:] zu hören sein
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    befördern v.
    tragen v.
    (§ p.,pp.: trug, getragen)
    übertragen v.

    English-german dictionary > carry

  • 10 carry

    {'kæri}
    I. 1. нося, пренасям (куфар и пр.)
    2. нося с/у себе си
    to CARRY an umbrella нося чадър
    to CARRY money with one нося пари със себе си
    she is CARRYing her third child тя e бременна с третото си дете
    to CARRY in one's head помня, запомням
    to CARRY a/the face of имам вид на, изглеждам като
    3. нося, донасям, занасям, разнасям (съобщение, новина и пр.), карам, докарвам, возя, превозвам
    the wind carries sounds/smoke вятърът довява звуци/дим
    4. водя, довеждам
    to CARRY something too far/to extremes довеждам до крайност/прeкалявам с/отивам много далеч в нещо
    5. нося, издържам, поддържам, крепя, подкрепям (тежест и пр.)
    the pillars CARRY the roof колоните поддържат покрива
    6. refl държа се, нося се (като), to CARRY oneself with dignity държа се с достоинство
    he carries himself like a soldier той има стойка и пр. на войник
    7. воен. завладявам, завземам, превземам (крепост и пр.), прен. преодолявам с лекота, увличам, спечелвам, убеждавам
    to CARRY all before one имам пълен успех
    to CARRY the day/thc world имам бляскав успех, спечелвам пълна победа
    8. прокарвам, приемам (предложение, законопроект и пр.), налагам, провеждам
    to CARRY into effect/execution привеждам в действие, изпълнявам, осъществявам
    9. прокарвам, прекарвам, продължавам, разширявам
    to CARRY pipes under the streets прокарвам тръби под улиците
    to carry a road into the mountains продължавам път нагоре в планината
    10. отвеждам, проводник съм (на звук, електричество и пр.)
    11. нося се, предавам се, долитам, чувам се (за звук), бия, достигам до (за оръдие)
    a voice that carries well глас, който се носи/чува добре
    the guns could only CARRY ten miles оръдията можеха да бият само на 10 мили
    12. нося, понасям (пиене, алкохол и пр.)
    13. имам, предавам, внушавам
    to CARRY conviction звуча убедително, убедителен съм
    to CARRY someone off his fect изпълвам някого с ентусиазъм
    to CARRY authority/weight имам влияние/значение, тежа
    14. нося, влека след себе си
    the promotion carries with it higher pay повишението носи увеличение и на заплатата
    15. държа на склад, имам в наличие (за продан), рад., телев. предавам (особ. редовно), помествам (особ. редовно реклама, обяви и пр. за вестник), съдържам, включвам (таблици, диаграми и пр. за книга)
    16. побирам (за кола)
    17. правя пренос (на цифри, сбор), CARRY one едно наум (при събиране на цифри в колона)
    18. давам, раждам, произвеждам (за земя), поддържам, изхранвам (добитък)
    to CARRY (out) one's bat крикет продължавам/не съм отпаднал от играта
    to CARRY coals върша черна работа, понасям унижение
    to CARRY the can si. на топа на устата съм
    carry about нося/мъкна със себе си
    carry away обик. pass увличам, вдигам, задигам, отнасям
    the crowd was carried away by his words тълпата изпадна във възторг от думите му
    the audience was carried away by his acting публиката беше напълно завладяна от играта му
    carry back връщам назад към/напомням/припомням миналото
    carry down стигам, достигам (to до)
    the garment carried down to the ankle дрехата достигаше до глезена carry forward придвижвам напред, счет. пренасям на друга графа/страница и пр.
    carry off отвеждам, отвличам, вдигам, задигам
    отнасям/огкарвам в гроба (за болеет, смърт), спечелвам (награда и пр.), to CARRY it off (well) излизам благополучно от трудно положение, издържам, успявам
    carry on продължавам, карам (по същия начин), CARRY on! карай! продължавай! to CARRY on a conversation водя/продължавам/поддържам разговор, водя (търгочин и пр.), ръководя (предприятие, фирма), държа се глупаво/несериозно, флиртувам очебийно, бия на очи с поведението си, разг. правя сцена, крещя. държа се истерично
    carry out изнасям, измъквам, изпълнявам, провеждам, осъществявам
    прилагам (закон и пр.), carry over пренасям, прекарвам, извозвам (пътници, стока), пренасям на друга страница/графа, борса задържам плащането до следващия път, продължавам без прекъсване, отлагам (работа и пр.) за по-късно, задържам, оставям за по-нататък
    carry through извеждам/довеждам докрай, завършвам, провеждам, прокарвам, осъществявам, изпълнявам, подкрепям, поддържам
    подпомагам (в критичен момент), извеждам (от затруднение и пр.), his courage will CARRY him through смелостта му ще му помогне да преодолее трудностите
    ten pounds should CARRY her through десет лири би трябвало да и стигнат да се оправи
    3. оцелявам, запазвам се
    II. 1. далекобойност, обсег (ни оръдие). полет (на снаряд и пр.)
    2. (такса за) пренасяке на лодки и пр. между две плавателни реки и пр
    3. (at the) CARRY на рамо (за пушки)
    * * *
    {'kari} v 1. нося, пренасям (куфар и пр.), 2. нося с/у себе си;(2) n 1. далекобойност, обсег (ни орьдие). полет (на снаряд
    * * *
    понасям; пренасям; прекарвам; возя; влека; прокарвам; разнасям; довеждам; далекобойност; донасям; докарвам; занасям; нося;
    * * *
    1. (at the) carry на рамо (за пушки) 2. (такса за) пренасяке на лодки и пр. между две плавателни реки и пр 3. 1 давам, раждам, произвеждам (за земя), поддържам, изхранвам (добитък) 4. 1 държа на склад, имам в наличие (за продан), рад., телев. предавам (особ. редовно), помествам (особ. редовно реклама, обяви и пр. за вестник), съдържам, включвам (таблици, диаграми и пр. за книга) 5. 1 имам, предавам, внушавам 6. 1 нося се, предавам се, долитам, чувам се (за звук), бия, достигам до (за оръдие) 7. 1 нося, влека след себе си 8. 1 нося, понасям (пиене, алкохол и пр.) 9. 1 побирам (за кола) 10. 1 правя пренос (на цифри, сбор), carry one едно наум (при събиране на цифри в колона) 11. a voice that carries well глас, който се носи/чува добре 12. carry about нося/мъкна със себе си 13. carry away обик. pass увличам, вдигам, задигам, отнасям 14. carry back връщам назад към/напомням/припомням миналото 15. carry down стигам, достигам (to до) 16. carry off отвеждам, отвличам, вдигам, задигам 17. carry on продължавам, карам (по същия начин), carry on! карай! продължавай! to carry on a conversation водя/продължавам/поддържам разговор, водя (търгочин и пр.), ръководя (предприятие, фирма), държа се глупаво/несериозно, флиртувам очебийно, бия на очи с поведението си, разг. правя сцена, крещя. държа се истерично 18. carry out изнасям, измъквам, изпълнявам, провеждам, осъществявам 19. carry through извеждам/довеждам докрай, завършвам, провеждам, прокарвам, осъществявам, изпълнявам, подкрепям, поддържам 20. he carries himself like a soldier той има стойка и пр. на войник 21. i. нося, пренасям (куфар и пр.) 22. ii. далекобойност, обсег (ни оръдие). полет (на снаряд и пр.) 23. refl държа се, нося се (като), to carry oneself with dignity държа се с достоинство 24. she is carrying her third child тя e бременна с третото си дете 25. ten pounds should carry her through десет лири би трябвало да и стигнат да се оправи 26. the audience was carried away by his acting публиката беше напълно завладяна от играта му 27. the crowd was carried away by his words тълпата изпадна във възторг от думите му 28. the garment carried down to the ankle дрехата достигаше до глезена carry forward придвижвам напред, счет. пренасям на друга графа/страница и пр 29. the guns could only carry ten miles оръдията можеха да бият само на 10 мили 30. the pillars carry the roof колоните поддържат покрива 31. the promotion carries with it higher pay повишението носи увеличение и на заплатата 32. the wind carries sounds/smoke вятърът довява звуци/дим 33. to carry (out) one's bat крикет продължавам/не съм отпаднал от играта 34. to carry a road into the mountains продължавам път нагоре в планината 35. to carry a/the face of имам вид на, изглеждам като 36. to carry all before one имам пълен успех 37. to carry an umbrella нося чадър 38. to carry authority/weight имам влияние/значение, тежа 39. to carry coals върша черна работа, понасям унижение 40. to carry conviction звуча убедително, убедителен съм 41. to carry in one's head помня, запомням 42. to carry into effect/execution привеждам в действие, изпълнявам, осъществявам 43. to carry money with one нося пари със себе си 44. to carry pipes under the streets прокарвам тръби под улиците 45. to carry someone off his fect изпълвам някого с ентусиазъм 46. to carry something too far/to extremes довеждам до крайност/прeкалявам с/отивам много далеч в нещо 47. to carry the can si. на топа на устата съм 48. to carry the day/thc world имам бляскав успех, спечелвам пълна победа 49. водя, довеждам 50. воен. завладявам, завземам, превземам (крепост и пр.), прен. преодолявам с лекота, увличам, спечелвам, убеждавам 51. нося с/у себе си 52. нося, донасям, занасям, разнасям (съобщение, новина и пр.), карам, докарвам, возя, превозвам 53. нося, издържам, поддържам, крепя, подкрепям (тежест и пр.) 54. отвеждам, проводник съм (на звук, електричество и пр.) 55. отнасям/огкарвам в гроба (за болеет, смърт), спечелвам (награда и пр.), to carry it off (well) излизам благополучно от трудно положение, издържам, успявам 56. оцелявам, запазвам се 57. подпомагам (в критичен момент), извеждам (от затруднение и пр.), his courage will carry him through смелостта му ще му помогне да преодолее трудностите 58. прилагам (закон и пр.), carry over пренасям, прекарвам, извозвам (пътници, стока), пренасям на друга страница/графа, борса задържам плащането до следващия път, продължавам без прекъсване, отлагам (работа и пр.) за по-късно, задържам, оставям за по-нататък 59. прокарвам, прекарвам, продължавам, разширявам 60. прокарвам, приемам (предложение, законопроект и пр.), налагам, провеждам
    * * *
    carry[´kæri] v 1. нося; to \carry a baby бременна съм, нося дете; 2. пренасям, занасям, докарвам, возя, превозвам, карам; to \carry disease пренасям болест; the wind carries sounds ( smoke) вятърът донася звуци (дим); 3. довеждам; to \carry to extremes довеждам до крайност; to \carry it ( a joke) too far отивам много надалеч, прекалявам; 4. влека, повличам след себе си; this crime carries the death penalty това престъпление се наказва със (носи) смъртно наказание; 5. refl държа се, нося се; to \carry o.s. with dignity държа се с достойнство; 6. воен. завладявам, превземам (и прен.); to \carry the enemy's positions превземам позициите на противника; to \carry all before one имам пълен успех; to \carry the day побеждавам, имам бляскав успех; 7. прокарвам (законопроект и пр.); налагам, провеждам; to \carry o.'s point отстоявам своето, налагам се; to \carry the majority получавам пълно мнозинство; to \carry into effect привеждам в изпълнение (действие); to \carry into execution осъществявам, изпълнявам; to \carry it, to \carry it with a high hand действам произволно (деспотично, властно), високомерен съм; 8. продължавам, разширявам; 9. достигам, бия; долитам, чувам се; his voice \carrys well гласът му се чува добре; our guns could only \carry ten miles нашите оръдия можеха да бият само на 10 мили; 10. понасям, нося; to \carry o.'s liquor well нося на пиене; алкохолът не ме хваща; 11. увличам, убеждавам; I hope to \carry you with me надявам се, че ще те убедя; 12. имам, внушавам; to \carry conviction убеждавам, убедителен съм; звуча убедително; to \carry authority ( weight) имам значение, влияние; 13. поддържам ( тежест); 14. печеля изборите в (секция, щат и пр.); 15. търгувам с, продавам; имам на склад; do you \carry leather goods? продавате ли кожени изделия? 16. побирам (за кола); помествам (във вестник); съдържам, включвам; 17. правя пренос (на цифри, сбор; обикн. \carry over); \carry one мат. едно на ум; 18. раждам, произвеждам, давам (за земя); поддържам, поддържам финансово, поемам разноски по; изхранвам ( добитък); to \carry insurance on a car плащам застраховката на кола; 19. запомням; to \carry s.th. in o.'s head имам си го в главата (на ума); to \carry with one помня; 20. ост. придружавам ( някого); 21. разнасям (новина и пр.); • to \carry the bag разпореждам се с парите, касата е в мен; господар съм на положението; to \carry the ball действам активно; to \carry the banner прен. скитам по цели нощи; нямам подслон; to \carry a torch for разг. линея по, въздишам по; to \carry a chip on o.'s shoulders държа се предизвикателно, имам предизвикателен вид, драка съм; to \carry coals върша черна работа; примирявам се с нанесена обида, понасям унижение; to \carry coals to Newcastle ( owls to Athens) върша безполезна работа; на краставичар краставици продавам; to \carry the difference sl въоръжен съм; to \carry the can for поемам вината (отговорността) вместо; to \carry the load sl нося пълна отговорност за; to \carry o.'s heart upon o.'s sleeve не умея да скривам чувствата си; не съм сдържан; което ми е на сърцето, то ми е и на езика; to \carry the matter to o.'s pillow отлагам за утре; to \carry the heavy metal убедително се аргументирам; сериозен противник съм; to \carry o.'s pigs to the market рядко опитвам се да продам нещо; to \carry weight сп. имам хандикап ( предимство - за по-слаб състезател);

    English-Bulgarian dictionary > carry

  • 11 carry

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be carried
    [Swahili Word] -chukuliwa
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] chukua v
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be carried on someone's back
    [Swahili Word] -yongoa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be carried on someone's back
    [Swahili Word] -yongoya
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry
    [Swahili Word] -beba
    [Part of Speech] verb
    [English Example] she was not carrying heavy things
    [Swahili Example] alikuwa habebi vitu vizito [Kez]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry
    [Swahili Word] -chukua
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] mchukuzi, uchukuzi
    [English Example] carry your few shillings
    [Swahili Example] chukua vishilingi vyako [Kez]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry
    [Swahili Word] -chukwa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry
    [Swahili Word] -pakata
    [Part of Speech] verb
    [English Example] carry a child
    [Swahili Example] pakata mtoto
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry
    [Swahili Word] -somba
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry
    [Swahili Word] -tuta
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry (a burden on heard or shoulders)
    [Swahili Word] -pagaa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry (a child on one's back)
    [Swahili Word] weleka
    [Part of Speech] adverb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry (a child on one's back)
    [Swahili Word] -eleka
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry away
    [Swahili Word] -pingua
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry by turns
    [Swahili Word] -chukuzana
    [Part of Speech] verb
    [Class] assoc-caus
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -chukua
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry loads on head
    [Swahili Word] -tutika
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] tuta V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry off
    [Swahili Word] -teka
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry on
    [Swahili Word] -shika
    [Part of Speech] verb
    [English Example] carry on the conversation
    [Swahili Example] shika mazungumzo.
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry out
    [Swahili Word] -jirisha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry out
    [Swahili Word] -pa
    [Part of Speech] verb
    [Class] transitive
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry out
    [Swahili Word] -tekeleza
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] teka V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry out
    [Swahili Word] -tekeleza
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry out
    [Swahili Word] -tenda
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry out
    [Swahili Word] -timiza
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -timu
    [Related Words] -timia
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry out (a contract or judgement)
    [Swahili Word] -timiliza
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry out (a plan)
    [Swahili Word] -endesha
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -enda
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry to someone
    [Swahili Word] -chukulia
    [Part of Speech] verb
    [Class] applicative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -chukua
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry under one's arm
    [Swahili Word] -futika kwapani
    [Part of Speech] verb
    [Dialect] archaic
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carry with great care (something fragile or damaged)
    [Swahili Word] -rongaronga
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] employ someone to carry something
    [Swahili Word] -chukuza
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -chukua
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] make carry
    [Swahili Word] -bebesha
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -beba
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > carry

  • 12 carry

    'kæri
    1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) bære
    2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) bære, nå, rekke, kunne høres
    3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) bære
    4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) ha, bære med seg, medføre
    5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) bli vedtatt
    6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) føre seg
    •

    ((slang) a fuss; excited behaviour.) leven, bråk

    ((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.) hånd-(bagasje)

    - carry-cot
    - be/get carried away
    - carry forward
    - carry off
    - carry on
    - carry out
    - carry weight
    bære
    I
    subst. \/ˈkærɪ\/
    1) ( golf) slaglengde
    2) ( militærvesen) skuddvidde, rekkevidde
    3) bæring, transport
    4) (amer., historisk) forklaring: rute mellom to navigerbare vannveier der båter eller gods måtte bæres
    5) (spesielt amer.) forklaring: det å bære noe på seg, spesielt våpen
    6) (amer. fotball) det å løpe med ballen
    II
    verb \/ˈkærɪ\/
    1) bære
    2) bære på (seg), ha med seg, ha på seg, gå (rundt) med, ha, være utstyrt med
    3) (frem)bringe, overbringe, fremføre, komme med (brev, nyhet e.l.)
    4) frakte, transportere
    5) ( sjøfart) gå med, seile med, ha som last
    6) ( overført) bære (på)
    7) ha plass til, romme, ta, laste, inneholde, bestå av
    8) ( også overført) føre, lede, ta, bringe
    9) (om avis, radio, TV) kringkaste, publisere
    10) (om vann, lyd e.l.) lede, føre
    11) tåle transport, kunne transporteres
    12) bære, støtte, holde oppe
    13) ta ansvar, ta skyld, bære ansvar
    14) (om lyd, stemme) bære, nå, rekke
    15) kunne fø (buskap, befolkning), holde kreatur
    16) drive gjennom (kandidatur)
    17) (amer., valg) seire i, vinne
    18) ( om kropp) føre (seg)
    19) medføre, innebære, føre med seg, involvere, innbefatte
    20) utvide, videreføre, fortsette, la (noe) gå
    21) ( regnskap) overføre, transportere
    22) (golf, cricket) slå ballen over en viss lengde
    23) avle, produsere, gi avling
    24) ( handel) føre, ha på lager, ha registrert, ha stående i bøkene
    25) ( om graviditet) gå med, vente
    26) tåle (alkohol)
    balance (to be) carried forward ( regnskap) føres i ny regning, utgående saldo
    be carried ( om vedtak e.l.) gå gjennom, bli vedtatt
    be carried away oppildne seg, hisse seg opp bli overivrig, miste besinnelsen, miste kontrollen
    be carried away by rives med av, begeistres av, betas av, løpe av med
    carry a joke too far drive en spøk for langt
    carry all before one slå ned all motstand gjennomføre alt ha stor fremgang
    carry along with overbevise, få med seg
    carry arms bære våpen
    carry away bære (bort), føre (bort) rive med seg, rive bort ( overført) henføre, rive med seg (sjøfart, om vind, bølger) brekke, knekke, revne, rive med, skylle over bord stikke av med, dra avgårde med
    carry back føre tilbake i tiden, hensette
    carry conviction være overbevisende
    carry far nå langt ( om lyd også) kunne høres langt
    carry forward overføre ( regnskap) transportere, overføre
    carry gold være gullførende
    carry high\/well ( om hest) ha høy hodeføring, ha fin hodeføring
    carrying capacity lasteevne, lastekapasitet bæreevne, bærekapasitet
    carry in one's head ha i mente, huske
    carry interest gi rente
    carry it off (well) klare seg bra, ta noe bra, ta noe med fatning
    carry off bære vekk, føre vekk, rive bort dra av gårde med, vinne, stikke av med ( om sykdom) drepe, ta livet av klare, beherske, lykkes med, gjennomføre
    carry on (konversasjon, forhandlinger) føre praktisere, bedrive, dyrke, forestå, utøve ( brevveksling e.l.) opprettholde fortsette, gå videre ( også carry on with) fortsette med, fullføre, videreføre ( hverdagslig) skape seg, opptre, herje, holde på, lage bråk
    carry oneself føre seg oppføre seg
    carry oneself well ha god holdning, være rank (i ryggen)
    carry on with somebody ( hverdagslig) ha et forhold til noen, stå i med noen
    carry out utføre, gjennomføre, fullføre, iverksette, fullbyrde, oppfylle (løfte)
    carry over føre over, ta over, lokke over, få over ( handel) overføre, balansere ( børs) prolongere ( regnskap) transportere videreføre, bevare, beholde hjelpe, bidra
    carry over into ( også) tillempe
    carry something into effect sette noe ut i livet, iverksette noe
    carry the can (britisk, hverdagslig) ta ansvaret for en feil eller ugjerning
    carry the day vinne slaget, gå av med seieren
    carry the sense of ha betydningen, bety
    carry through gjennomføre, sluttføre
    drive gjennom hjelpe gjennom
    carry weight ha innflytelse være viktig
    that won't carry you far det kommer du ikke langt med, det klarer du deg ikke lenge på
    2 up and carry 3 ( matematikk) 2 opp og 3 i mente

    English-Norwegian dictionary > carry

  • 13 carry

    vt.
    1 llevar (transport, convey), andar (C.Am.); transportar ; llevar (encima), cargar (México)
    to carry a fine/a penalty conllevar una multa/un castigo
    to carry weight/authority tener peso/autoridad
    3 (llevar, guiar, extender)
    to carry something too far llevar algo demasiado lejos
    to carry an argument to its logical conclusion llevar un argumento hasta las últimas consecuencias
    4 (obtener, ganar)
    he carried all before him arrolló, tuvo un éxito arrollador
    his argument carried the day su argumentación consiguió la victoria
    the bill was carried se aprobó el proyecto de ley
    6 tener (en almacén) (comercio) (keep in stock)
    to carry an advertisement/article publicar un anuncio/artículo (newspaper)
    8 acarrear, ocasionar, atraer, conllevar.
    9 transmitir.
    vi.
    oírse (sonido) (pt & pp carried)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > carry

  • 14 carry on

    1) ( continue) continuer ( doing à faire)

    to carry on down ou along the road — ( in car) continuer la route; ( on foot) poursuivre son chemin

    to carry on with something — continuer or poursuivre quelque chose

    2) (colloq) ( behave) se conduire
    3) (colloq) ( have affair) avoir une liaison
    carry on [something]
    4) ( conduct) conduire [business]; entretenir [correspondence]; mener [conversation]
    5) ( continue) maintenir [tradition]; poursuivre [activity, discussion]

    English-French dictionary > carry on

  • 15 ■ carry on

    ■ carry on
    A v. i. + avv.
    1 continuare; andare avanti; proseguire; procedere: Very well, carry on ( with it), benissimo, continua (o procedi) pure; Do carry on!, prego, continuate pure!; We carried on talking, abbiamo continuato a parlare; Carry on with your work!, vai avanti col tuo lavoro!; He carried on as treasurer, ha continuato a fare il tesoriere; We carried on down the road, abbiamo continuato lungo la strada; DIALOGO → - Asking for directions- Carry on until you come to the traffic lights, continua fino al semaforo
    2 (fam.) comportarsi
    3 (fam.) fare baccano; fare cagnara (fam.)
    4 (fam.) essere arrabbiato; fare scene; fare un can can (fam.); ( anche) farla lunga: When I arrived, Jim was carrying on about a missing letter, quando sono arrivato, Jim stava facendo un can can per una lettera che non si trovava; to carry on something dreadful, fare un sacco di scene; essere su tutte le furie
    5 (fam. GB) avere una storia (con q.); intendersela, farsela (fam.): She's been carrying on with her neighbour for months, se la intende col vicino da mesi
    B v. t. + avv.
    1 continuare; procedere con; mandare avanti: to carry on a discussion, continuare una discussione; to carry on a tradition, continuare (o mantener viva) una tradizione; to carry on one's life, continuare con la solita vita; He carried on the business after his father's death, dopo la morte del padre ha mandato avanti lui l'azienda
    2 eseguire; fare; svolgere; compiere; portare avanti: to carry on experiments, eseguire esperimenti; to carry on a conversation, fare conversazione; conversare; to carry on a war, condurre una guerra.

    English-Italian dictionary > ■ carry on

  • 16 carry off

    carry off [something] lit emporter; fig remporter [prize, medal]

    to carry it off — (colloq) ( succeed) réussir, y arriver

    carry off [somebody], carry [somebody] off [illness, disease] emporter [person, animal]; ( lead away) emmener

    English-French dictionary > carry off

  • 17 carry/take something too far

    carry/take something too far
    iets te ver doordrijven/te ver laten komen

    English-Dutch dictionary > carry/take something too far

  • 18 carry on

    1. transitive verb
    (continue) fortführen [Tradition, Diskussion, Arbeit]

    carry on the firm — die Firma übernehmen

    carry on [doing something] — weiterhin etwas tun

    2. intransitive verb
    1) (continue) weitermachen

    carry on with a plan/project — einen Plan/ein Projekt weiterverfolgen

    2) (coll.): (behave in unseemly manner) sich danebenbenehmen (ugs.); (make a fuss) Theater machen (ugs.)
    3)

    carry on with somebody — (have affair) mit jemandem ein Verhältnis haben

    * * *
    1) (to continue: You must carry on working; Carry on with your work.) fortfahren
    2) (to manage (a business etc): He carries on a business as a grocer.) betreiben
    * * *
    I. vt
    ▪ to \carry on on ⇆ sth etw fortsetzen [o fortführen]
    \carry on on the good work weiter so!
    to \carry on on a conversation/discussion ein Gespräch/eine Diskussion fortsetzen, weiterreden/-diskutieren
    we'll \carry on on this conversation later wir reden später weiter
    to \carry on on a firm/a tradition/sb's work eine Firma/eine Tradition/jds Arbeit fortführen
    ▪ to \carry on on doing sth etw weiterhin tun
    to \carry on on reading/talking/partying weiterlesen/-reden/-feiern
    \carry on on talking! sprich weiter [o fahr fort]!
    we carried on talking till way past midnight wir setzten unser Gespräch bis weit nach Mitternacht fort
    2. (conduct)
    ▪ to \carry on on sth etw führen
    to \carry on on a love affair eine Affäre haben
    to \carry on on a conversation ein Gespräch führen, sich akk unterhalten
    it's impossible to \carry on on a decent conversation with him es ist unmöglich, sich mit ihm vernünftig zu unterhalten
    to \carry on on one's research seinen Forschungen nachgehen
    her research is carried on under intense scrutiny ihre Forschungen werden strengstens überwacht
    to \carry on on one's work arbeiten
    II. vi
    1. (continue) weitermachen
    to \carry on on as if nothing has happened [or as usual] so weitermachen, als ob nichts geschehen wäre
    ▪ to \carry on on with sth mit etw dat weitermachen; (do with) [vorerst] mit etw dat auskommen
    sorry to interrupt, do \carry on on [with what you were saying] entschuldige, dass ich dich unterbrochen habe, fahr bitte fort [o sprich bitte weiter
    2. ( fam: behave uncontrolledly) sich akk danebenbenehmen; (be noisy) Radau machen fam; (make a fuss, scene) ein [furchtbares] Theater machen fam; (talk incessantly) reden und reden, pausenlos reden
    ▪ to \carry on on at sb (argue) ständig mit jdm herumzanken fam; (complain) ständig an jdm herummäkeln fam
    3. ( dated fam)
    ▪ to \carry on on with sb mit jdm ein Techtelmechtel haben hum fam, etwas mit jdm haben fam
    * * *
    1. vi
    1) (= continue) weitermachen; (life) weitergehen
    2) (inf: talk) reden und reden; (= make a scene) ein Theater machen (inf)

    they just kept carrying on about it until somebody did something — sie haben so lange weitergebohrt, bis jemand etwas gemacht hat

    3) (= have an affair) etwas haben (inf) (with sb mit jdm)
    2. vt sep
    1) (= continue) tradition, family business fortführen
    2) (= conduct) conversation, correspondence, business führen; profession, trade ausüben
    * * *
    A v/t
    1. fortführen, -setzen, weiterführen
    2. ein Geschäft, einen Prozess etc betreiben, führen:
    carry on business as a broker als Makler tätig sein
    3. einen Plan etc beharrlich verfolgen
    B v/i
    1. weitermachen ( with mit):
    a) weiter!, MIL weitermachen!,
    b) nur (immer) zu!
    2. umg
    a) ein Theater oder eine Szene machen ( about wegen)
    b) sich danebenbenehmen, es wild oder wüst treiben
    c) carry on with es treiben mit jemandem umg, ein (Liebes)Verhältnis haben mit jemandem
    3. to carry on with, to be carrying on with (Redew) erst einmal, fürs Erste:
    here’s $10 to be carrying on with
    * * *
    1. transitive verb
    (continue) fortführen [Tradition, Diskussion, Arbeit]

    carry on [doing something] — weiterhin etwas tun

    2. intransitive verb
    1) (continue) weitermachen

    carry on with a plan/project — einen Plan/ein Projekt weiterverfolgen

    2) (coll.): (behave in unseemly manner) sich danebenbenehmen (ugs.); (make a fuss) Theater machen (ugs.)
    3)

    carry on with somebody — (have affair) mit jemandem ein Verhältnis haben

    * * *
    (out) a trade expr.
    gewerblich tätig sein ausdr. v.
    betreiben v.
    weiterführen v.

    English-german dictionary > carry on

  • 19 carry on

    1) (to continue: You must carry on working; Carry on with your work.) continuar, proseguir
    2) (to manage (a business etc): He carries on a business as a grocer.) dirigir
    carry on vb continuar / seguir
    conduct: realizar, ejercer, mantener
    to carry on research: realizar investigaciones
    to carry on a correspondence: mantener una correspondencia
    1) : portarse de manera escandalosa o inapropiada
    it's embarrassing how he carries on: su manera de comportarse da vergüenza
    2) continue: seguir, continuar
    v.
    • continuarse v.
    • loquear v.
    • proseguir v.
    1)
    a) v + o + adv, v + adv + o \<\<practice\>\> seguir* or continuar* con
    b) v + adv + o \<\<conversation/correspondence\>\> mantener*
    2) v + adv
    a) ( continue) seguir*, continuar*

    to carry on -ing — seguir* + ger

    to carry on with something — seguir* con algo

    b) ( make a fuss) (colloq)

    what a way to carry on! — qué manera de hacer escándalo, por favor!

    c) ( have affair) (colloq)
    1. VT + ADV
    1) (=continue) [+ tradition etc] seguir, continuar
    2) (=conduct) [+ conversation] mantener; [+ business, trade] llevar (adelante)
    2. VI + ADV
    1) (=continue) continuar, seguir

    carry on! — ¡siga!; (in talking) ¡prosigue!

    2) * (=make a fuss) montar un número *, armarla *

    how he carries on! — ¡no para nunca!, ¡está dale que dale!

    don't carry on so! — ¡no hagas tanto escándalo!

    3) * (=have an affair) tener un lío * ( with sb con algn)
    * * *
    1)
    a) v + o + adv, v + adv + o \<\<practice\>\> seguir* or continuar* con
    b) v + adv + o \<\<conversation/correspondence\>\> mantener*
    2) v + adv
    a) ( continue) seguir*, continuar*

    to carry on -ing — seguir* + ger

    to carry on with something — seguir* con algo

    b) ( make a fuss) (colloq)

    what a way to carry on! — qué manera de hacer escándalo, por favor!

    c) ( have affair) (colloq)

    English-spanish dictionary > carry on

  • 20 carry off

    transitive verb
    1) (from place) davontragen; (as owner or possessor) mit sich nehmen; (cause to die) dahinraffen (geh.)
    2) (abduct) entführen [Person]
    3) (win) gewinnen [Preis, Medaille]; erringen [Sieg]
    4)

    carry it/something off [well] — es/etwas [gut] zustande bringen

    * * *
    (to take away by carrying: She carried off the screaming child.) forttragen
    * * *
    vt
    1. (take away)
    ▪ to \carry off sb ⇆ off jdn wegtragen; (in football) jdn vom Spielfeld tragen
    ▪ to \carry off sth ⇆ off etw wegtragen; thieves etw erbeuten
    2. (succeed)
    ▪ to \carry off sth off etw hinbekommen fam
    ▪ to \carry off off ⇆ sth etw gewinnen
    to \carry off off a prize einen Preis mit nach Hause nehmen
    * * *
    vt sep
    1) (= seize, carry away) wegtragen
    2) (= win) prizes, medals gewinnen, mit nach Hause nehmen (inf)
    3)

    to carry it off — es hinkriegen (inf)

    4) (= kill) (hin)wegraffen (geh)
    * * *
    1. forttragen, -schaffen
    2. jemanden abführen ( to prison ins Gefängnis)
    3. jemanden entführen
    4. jemanden hinwegraffen (Krankheit)
    5. einen Preis etc gewinnen, erringen
    6. carry it off well die Sache gut durchstehen
    * * *
    transitive verb
    1) (from place) davontragen; (as owner or possessor) mit sich nehmen; (cause to die) dahinraffen (geh.)
    2) (abduct) entführen [Person]
    3) (win) gewinnen [Preis, Medaille]; erringen [Sieg]
    4)

    carry it/something off [well] — es/etwas [gut] zustande bringen

    * * *
    v.
    abtragen v.
    verschleppen v.

    English-german dictionary > carry off

Страницы

См. также в других словарях:

  • carry something in your head — carry something in your head/mind/ phrase to remember information correctly without having to write it down Thesaurus: to remembersynonym Main entry: carry …   Useful english dictionary

  • carry something in your mind — carry something in your head/mind/ phrase to remember information correctly without having to write it down Thesaurus: to remembersynonym Main entry: carry …   Useful english dictionary

  • carry something away Nautical — lose a mast or other part of a ship through breakage. → carrots …   English new terms dictionary

  • carry something on — ENGAGE IN, conduct, undertake, be involved in, carry out, perform. → carry * * * engage in an activity he could not carry on a logical conversation * * * ˌcarry ˈon (with sth) | ˌcarry sthˈon derived to continue doing sth • Carry on with your… …   Useful english dictionary

  • carry something into effect — put/bring/carry/something into effect phrase to start to use a plan or idea so that it becomes real and has practical results I hope the government will put the report’s main recommendations into effect. Thesaurus: to carry out a plansynonym Mai …   Useful english dictionary

  • carry something over — retain something and apply or deal with it in a new context much of the wartime economic planning was carried over into the next decade ■ postpone an event the match had to be carried over till Sunday ■ another way of saying carry something… …   Useful english dictionary

  • carry something too far — carry/take sth too ˈfar idiom to continue doing sth beyond reasonable limits Main entry: ↑faridiom …   Useful english dictionary

  • carry something through — bring a project to completion policy blueprints are rarely carried through perfectly ■ bring something safely out of difficulties he was the only person who could carry the country through * * * ˌcarry sth ˈthrough derived to complete sth… …   Useful english dictionary

  • carry something forward — transfer figures to a new page or account ■ keep something to use or deal with at a later time we carried forward a reserve, which allowed us to meet demands * * * ˌcarry sthˈforward derived (also ˌcarry sthˈover) to move a total amount from one… …   Useful english dictionary

  • carry something out — 1 they carried out a Caesarean: CONDUCT, perform, implement, execute. 2 I carried out my promise to her: FULFIL, carry through, honour, redeem, make good; k …   Useful english dictionary

  • carry something off — 1 she carried off four awards: WIN, secure, gain, achieve, collect; informal land, net, bag, scoop. 2 he has carried it off: SUCCEED, triumph, be victorious, be successful, do well …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»